Дублирование фильма в домашних уловиях

Как можно вырезать звук из фильма (mpeg4 [ avi ]) и заменить его
своим собственным. Тобишь как озвучить фильм?
С помощью какого софта и в какой последовательности?

DmitryCoder
Элементарно. В любом простейшем видеоредакторе. Например в VirtualDub. Просто в свойствах звука указываешь путь к файлу с нужной звуковой дорожкой.

Как вставить звук естественно понятно.
Но как глядя фильм без звука записать (озвучить) актеров параллельно с изображением.
Тоже использовать VirtualDub?

DmitryCoder : Но как глядя фильм без звука записать (озвучить) актеров параллельно с изображением.

например Ulead Video Studio - не сложный редактор с такой возможностью.

DmitryCoder
Ну ты даёшь... Почитал бы по теме что нибудь для начала....
1.Покупаешь наушники
2. Покупаешь микрофон
3. И то и другое включаешь в соответствующие входы и проверяешь.
4. Запускаешь какую нибудь программу для записи с микрофона
5. Запускаешь плеер с дублируемым фильмом
6. Включаешь в программе записи запись
7. Синхронно бубнишь свой перевод в микрофон.
8. Затем в звуковом редакторе миксуешь звуковую дорожку фильма и дорожку перевода.
9 Полученый звуковой файл указываешь в дубе в качестве звуковой дорожки.
В качестве программы записи с микрофона и последующего микширования подойдет Adobe Audition (Cool Edit Pro в девичестве).

PS но потом отделить звук и подклеить VirtDub к оригиналу иначе качество изображение станет хуже.

добавлено спустя 47 мин.

avs73
забыл пункт
10. УК РФ об авторских правах

Rumlin
Ну с законом пусть переводчик разбирается Мы посоветовали КАК, а ЧТО нас ведь не интересует? Может популярный "производственный" немецкий сериал о повышении уровня рождаемости, а может "Ёжик в тумане" на албанский....

Дайте плиз ссылки на данный софт

DmitryCoder
У Adobe весь софт платный. Здесь не варезник. Эти проблемы решай сам, а то чувствую что через часок и фильм продублировать попросишь....;)
А VirtualDub бесплатный и есть на этом сайте.

Мы с друзьями любим озвучивать фильмы, однако для того, чтобы делать отличные дублированные озвучки, нам приходится проставлять заново все звуки в фильм, а это отнимает много времени. Я знаю, что есть безголосые звуковые дорожки. Хотел бы знать с какого сайта их можно скачать?

SanyaVasiliev : Я знаю, что есть безголосые звуковые дорожки. Хотел бы знать с какого сайта их можно скачать?

Первый раз о таком слышу. Часто даже профессионально переведенные фильмы содержат все же на фоне оригинальную дорожку с иностранной озвучкой. Наверно если дорожки без голоса все же есть, то их предоставляет студия переводчикам по какому-нибудь контракту. Скачать их просто так нельзя.