Дублирование фильмов.

Всем привет вот у меня такой вопрос когда допустим дублируют фильм где можно взять звуковую дорожку без голосов актеров или как то можно их заменить чтобы старые небыло слышно.

Проще всего наверно убавлять громкость оригинальной звуковой дорожки в моменты разговора. Может и не всегда, но по-моему часто так и делают.

Но там помимо голоса есть еще эффекты хотя может ты и прав.

mirex313,
Есть всякие фильтры для подавления именно голоса. Но они не идеальны, конечно. А для профессионального дубляжа на студиях наверняка используются копии с разными дорожками для голоса и эффектов.

Vlafy
А можеш посоветовать пару таких фильтров.

mirex313,
Зависит от программы, в которой вы собираетесь делать обработку. Можно отделить звук, засунуть его в редактор звука и там подавить голос, в любом серьёзном редакторе звука есть такой встроенный фильтр.

mirex313,

В проге GoldWave есть кнопка на которой изображен перечеркнутый рот - с музыкальных файлов удаляет голос, оставляя музыку, но я заметил, что после 1-2 минут уже не чисто удаляет голос, поэтому длинные куски с голосом можно той же прогой разрезать на короткие. А для дубляжа - самое то - ведь там не непрерывный голос, как в песне...